20. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:20:1 ⧉φοβοῦμαιfovoomeje crains 2 Corinthians 12:20:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 12:20:3 ⧉μήmeede peur que 2 Corinthians 12:20:4 ⧉πωςpospeut-être 2 Corinthians 12:20:5 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu 2 Corinthians 12:20:6 ⧉οὐχookhne pas 2 Corinthians 12:20:7 ⧉οἵουςeeoostels que 2 Corinthians 12:20:8 ⧉θέλωtheloje veux 2 Corinthians 12:20:9 ⧉εὕρωevroje trouve 2 Corinthians 12:20:10 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 12:20:11 ⧉κἀγὼkagoet moi 2 Corinthians 12:20:12 ⧉εὑρεθῶevrethoje sois trouvé 2 Corinthians 12:20:13 ⧉ὑμῖνeemeenpar vous 2 Corinthians 12:20:14 ⧉οἷονeeontel que 2 Corinthians 12:20:15 ⧉οὐoone pas 2 Corinthians 12:20:16 ⧉θέλετεtheletevous voulez 2 Corinthians 12:20:17 ⧉μήmeede peur que 2 Corinthians 12:20:18 ⧉πωςpospeut-être 2 Corinthians 12:20:19 ⧉ἔριςerisquerelle 2 Corinthians 12:20:20 ⧉ζῆλοςzeelosjalousie 2 Corinthians 12:20:21 ⧉θυμοίthimeecolères 2 Corinthians 12:20:22 ⧉ἐριθεῖαιeritheeerivalités 2 Corinthians 12:20:23 ⧉καταλαλιαίkatalaleeecalomnies 2 Corinthians 12:20:24 ⧉ψιθυρισμοίpseethireesmeechuchotements 2 Corinthians 12:20:25 ⧉φυσιώσειςfeeseeosisorgueils 2 Corinthians 12:20:26 ⧉ἀκαταστασίαιakatastaseeedésordres |
20. Traduction Formelle Car je crains qu’en venant je ne vous trouve pas comme je le souhaite et que vous ne me trouviez pas non plus comme vous ne le voudriez. Je redoute d’y voir des querelles, de la jalousie, des colères, des rivalités, des médisances, des murmures, de l’orgueil et des désordres. |
20. Traduction Dynamique J’ai peur que, quand j’arriverai, je ne vous découvre pas comme je l’espère et que vous ne soyez déçus de moi. J’ai peur de trouver des disputes, de la jalousie, des colères, des divisions, des commérages, des rumeurs, de l’arrogance et des troubles. |