2 Corinthiens 13:1:32 Cor.13.1.W3BAT
τοῦτο
touto
“cette”
- Translittération
- TOU-to
- Étendue
- too-toh
- API
- /ˈtuː.to/
Signification par langue
- French
- cette
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TOU-to
- clause
TOU-to TRI-ton TOU-to ER-kho-mai pros hy-MAS
- sentence
TOU-to TRI-ton TOU-to ER-kho-mai pros hy-MAS e-PI STO-ma-tos DY-o mar-TY-rōn KAI tri-ŌN sta-THÊ-se-tai PAN RHÊ-ma
Exégèse
D’abord, τὸ γὰρ τρίτον ἐπʼ ὑμᾶς ἔσομαι, où l’article τὸ {τὸ | tò} précède la conjonction explicative γὰρ {γὰρ | gàr}, soulignant l’explication de τρίτον {τρίτον | trí-ton} « troisième » employé adverbialement pour marquer la fréquence, complété par l’indication de direction ἐπʼ + accusatif ὑμᾶς {ὑμᾶς | hūmâs} « chez vous » et le futur moyen ἔσομαι {ἔσομαι | és-o-mai} « je viendrai », suivi du vocatif ἀδελφοί {ἀδελφοί | a-del-PHOI} pour l’adresse fraternelle.
Ensuite, τὸ δὲ κρίμα ἐπὶ δόσεως μάρτυρος δύο ἢ τριῶν κατεσταῖτο, où la conjonction δὲ {δὲ | dè} introduit le sujet τὸ κρίμα {τὸ κρίμα | tò krí-ma} « affaire / décision », précédé de l’article, et la préposition ἐπὶ régissant deux génitifs : δόσεως {δόσεως | dó-se-os} « fondement » et μάρτυρος {μάρτυρος | már-tu-ros} « témoin », pour désigner la base normative, tandis que le verbe aoriste indicatif moyen κατεσταῖτο {κατεσταῖτο | ka-te-staî-to} « était établi » conclut la clause en affirmant l’effectivité achevée de cette règle.
En contexte — 2 Corinthiens 13:1
C’est la troisième fois que je viendrai chez vous, frères ; toute affaire s’établira sur la déclaration de deux ou trois témoins .
À propos de cette coordonnée
2 Corinthiens 13:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Corinthiens 13:1 ; ainsi le mot grec τοῦτο (touto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Cor.13.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Cor.13.1.W3.S1) et chaque caractère.