2 Corinthiens 13:10:72 Cor.13.10.W7BAT
παρὼν
parōn
“étant présent”
- Translittération
- pa-RŌN
- Étendue
- pah-RŌHN
- API
- /paˈrɔːn/
Signification par langue
- French
- étant présent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-RŌN
- sentence
di-A TOU-to TAU-ta A-pōn GRA-phō HI-na pa-RŌN MĒ a-po-TO-mōs KHRÊ-sō-mai ka-TA tēn ek-sou-SI-an hēn ho KY-ree-os E-dō-KEN moi eis oi-ko-do-MĒN kai ouk eis ka-THAI-re-sin
Exégèse
La conjonction hina {ἵνα | hína} marque une subordonnée de but, dont chresomai {χρήσωμαι | chrḗ-sō-mai} « que j’emploie » est le verbe subjonctif, modifié par l’adverbe apotomos {ἀποτόμως | apotómōs} « sévèrement » et par le participe paron {παρὼν | parôn} « étant présent », anticipant la venue de Paul.
En contexte — 2 Corinthiens 13:10
Si je vous écris ainsi pendant mon absence, c’est afin que, lorsque je serai là, je n’aie pas à agir avec sévérité, selon l’autorité que le Seigneur m’a donnée pour l’édification et non pour la destruction.
À propos de cette coordonnée
2 Corinthiens 13:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Corinthiens 13:10 ; ainsi le mot grec παρὼν (parōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Cor.13.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Cor.13.10.W7.S1) et chaque caractère.