| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 13:10:1 ⧉Διὰtheeaà cause de cela 2 Corinthians 13:10:2 ⧉τοῦτοtootocela 2 Corinthians 13:10:3 ⧉ταῦταtaftaces choses 2 Corinthians 13:10:4 ⧉ἄπωνaponétant absent 2 Corinthians 13:10:5 ⧉γράφωgrafoj'écris 2 Corinthians 13:10:6 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 13:10:7 ⧉παρὼνparonétant présent 2 Corinthians 13:10:8 ⧉μὴmeene pas 2 Corinthians 13:10:9 ⧉ἀποτόμωςapotomossévèrement 2 Corinthians 13:10:10 ⧉χρήσωμαιkhreesomej'use 2 Corinthians 13:10:11 ⧉κατὰkataselon 2 Corinthians 13:10:12 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 13:10:13 ⧉ἐξουσίανeksuseeanautorité 2 Corinthians 13:10:14 ⧉ἣνeenque 2 Corinthians 13:10:15 ⧉ὁole 2 Corinthians 13:10:16 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 2 Corinthians 13:10:17 ⧉ἔδωκένethokena donné 2 Corinthians 13:10:18 ⧉μοιmeeà moi 2 Corinthians 13:10:19 ⧉εἰςeespour 2 Corinthians 13:10:20 ⧉οἰκοδομήνeekothomeenédification 2 Corinthians 13:10:21 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 13:10:22 ⧉οὐκookpas 2 Corinthians 13:10:23 ⧉εἰςeespour 2 Corinthians 13:10:24 ⧉καθαίρεσινkathereseendémolition |
| 10. Traduction Formelle Si je vous écris ainsi pendant mon absence, c’est afin que, lorsque je serai là, je n’aie pas à agir avec sévérité, selon l’autorité que le Seigneur {Kyrios, Délégant d’Autorité} m’a donnée pour l’édification et non pour la destruction. |
| 10. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, absent, je vous écris : ainsi, une fois auprès de vous, je n’aurai pas à user de rigueur avec le pouvoir que le Seigneur {Kyrios, Guide Autorisé} m’a accordé pour vous faire grandir et non pour vous démolir. |