2 Corinthiens 13:2:92 Cor.13.2.W9BAT
ἀπὼν
apōn
“étant absent”
- Translittération
- a-PŌN
- Étendue
- ah-PÔÔN
- API
- /aˈpɔːn/
Signification par langue
- French
- étant absent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PŌN
- sentence
pro-EI-rê-ka KAI pro-LE-gō hōs pa-RŌN to DEU-te-ron KAI a-PŌN NYN tois pro-ê-mar-tê-KO-sin KAI tois loi-POIS PA-sin HO-ti e-AN EL-thō eis to PA-lin ou PHEI-so-mai
Exégèse
La conjonction comparative hōs {ὡς | hōs} introduit une proposition circonstancielle décrivant la situation antérieure « comme étant présent la seconde fois », où les participes parōn {παρὼν | pa-rṑn} 'étant présent' et apōn {ἀπὼν | ap-ṑn} 'étant absent' partagent le même sujet implicite « je » et marquent le contraste temporel entre visites passées et situation actuelle.
En contexte — 2 Corinthiens 13:2
Je l’ai dit auparavant et je le déclare d’avance, comme lorsque j’étais présent pour la seconde fois , et maintenant, étant absent, je le dis à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres, que si je viens encore, je n’épargnerai pas.
À propos de cette coordonnée
2 Corinthiens 13:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Corinthiens 13:2 ; ainsi le mot grec ἀπὼν (apōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Cor.13.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Cor.13.2.W9.S1) et chaque caractère.