| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 13:2:1 ⧉προείρηκαproeereekaJ'ai dit auparavant 2 Corinthians 13:2:2 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 13:2:3 ⧉προλέγωproleghoje dis d'avance 2 Corinthians 13:2:4 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 13:2:5 ⧉παρὼνparonétant présent 2 Corinthians 13:2:6 ⧉τὸtole 2 Corinthians 13:2:7 ⧉δεύτερονdhefterondeuxième 2 Corinthians 13:2:8 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 13:2:9 ⧉ἀπὼνaponétant absent 2 Corinthians 13:2:10 ⧉νῦνneenmaintenant 2 Corinthians 13:2:11 ⧉τοῖςtisaux 2 Corinthians 13:2:12 ⧉προημαρτηκόσινproeemarteekoseenceux qui ont péché auparavant 2 Corinthians 13:2:13 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 13:2:14 ⧉τοῖςtisaux 2 Corinthians 13:2:15 ⧉λοιποῖςleepesautres 2 Corinthians 13:2:16 ⧉πᾶσινpaseentous 2 Corinthians 13:2:17 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 13:2:18 ⧉ἐὰνeansi 2 Corinthians 13:2:19 ⧉ἔλθωelthoje viens 2 Corinthians 13:2:20 ⧉εἰςeesà 2 Corinthians 13:2:21 ⧉τὸtole 2 Corinthians 13:2:22 ⧉πάλινpaleenencore 2 Corinthians 13:2:23 ⧉οὐoone ... pas 2 Corinthians 13:2:24 ⧉φείσομαιfeesomej'épargnerai |
| 2. Traduction Formelle Je l’ai dit auparavant et je le déclare d’avance, comme lorsque j’étais présent pour la seconde fois, et maintenant, étant absent, je le dis à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres, que si je viens encore, je n’épargnerai pas. |
| 2. Traduction Dynamique Je l’ai déjà dit et je le redis à l’avance: quand j’étais parmi vous la seconde fois, et maintenant alors que je suis absent, je m’adresse à ceux qui ont fauté plus tôt et à tous les autres: si je reviens encore, je ne ménagerai personne. |