2 Corinthiens 13:3:42 Cor.13.3.W4BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
e-PEI do-ki-MEEN dzê-TEI-te tou en e-MOI la-LOUN-tos khree-STOO hos eis hy-MAS ouk as-the-NEI al-LA dy-na-TEI en hy-MEEN
Exégèse
Le groupe nominal au génitif tou en emoi lalountos Christou {τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλούντος Χριστοῦ | toû en e-moî la-loûn-tos Khris-toû} dépend de dokimen et signifie littéralement "de Christ parlant en moi", avec le participe lalountos décrivant l’action continue du Christ comme agent de la parole de Paul. Ce groupe est rendu en français par une proposition complétive "que Christ parle en moi" pour conserver la relation de dépendance.
En contexte — 2 Corinthiens 13:3
Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui envers vous n’est pas faible , mais il est puissant parmi vous.
À propos de cette coordonnée
2 Corinthiens 13:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Corinthiens 13:3 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Cor.13.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Cor.13.3.W4.S1) et chaque caractère.