2 Corinthiens 13:5:22 Cor.13.5.W2BAT
πειράζετε
peiradzete
“examinez”
- Translittération
- pei-RA-dze-te
- Étendue
- peh-ee-RAH-dzeh-teh
- API
- /peiˈra.dze.te/
Signification par langue
- French
- examinez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pei-RA-dze-te
- sentence
he-au-TOUS pei-RA-dze-te ei ES-te en tê PIS-tei he-au-TOUS do-ki-MA-dze-te ê ouk e-pi-ghi-NO-ske-te he-au-TOUS HO-ti ee-ay-SOOS khri-STOS en hy-MEEN ei MÊ-ti a-DO-ki-MOI ES-te
Exégèse
Le verset débute par heautous {ἑαυτούς | he-au-toús} 'vous-mêmes', insistant sur l’examen personnel, suivi des impératifs peirazete {πειράζετε | pei-rá-ze-te} 'examinez' et dokimazete {δοκιμάζετε | do-ki-má-ze-te} 'éprouvez', établissant un parallélisme.
Racine et étymologie
racine peirazōpi epsilon iota rho alpha zeta omega
“mettre à l’épreuve, tester”
En contexte — 2 Corinthiens 13:5
Mettez-vous vous-mêmes à l’examen pour voir si vous demeurez dans la foi ; éprouvez-vous. Ne comprenez-vous pas que Jésus-Christ est en vous ? À moins que vous ne soyez disqualifiés .
À propos de cette coordonnée
2 Corinthiens 13:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Corinthiens 13:5 ; ainsi le mot grec πειράζετε (peiradzete) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Cor.13.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Cor.13.5.W2.S1) et chaque caractère.