| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 13:5:1 ⧉Ἑαυτοὺςeavtoosvous-mêmes 2 Corinthians 13:5:2 ⧉πειράζετεperazeteexaminez 2 Corinthians 13:5:3 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 13:5:4 ⧉ἔστεestevous êtes 2 Corinthians 13:5:5 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 13:5:6 ⧉τῇteela 2 Corinthians 13:5:7 ⧉πίστειpeesteefoi 2 Corinthians 13:5:8 ⧉ἑαυτοὺςeavtoosvous-mêmes 2 Corinthians 13:5:9 ⧉δοκιμάζετεthokeemazeteéprouvez 2 Corinthians 13:5:10 ⧉ἢeeou 2 Corinthians 13:5:11 ⧉οὐκookne ... pas 2 Corinthians 13:5:12 ⧉ἐπιγινώσκετεepeeyeenosketereconnaissez 2 Corinthians 13:5:13 ⧉ἑαυτοὺςeavtoosvous-mêmes 2 Corinthians 13:5:14 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 13:5:15 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus 2 Corinthians 13:5:16 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist 2 Corinthians 13:5:17 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 13:5:18 ⧉ὑμῖνeemeenvous 2 Corinthians 13:5:19 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 13:5:20 ⧉μήτιmeeteeà moins que 2 Corinthians 13:5:21 ⧉ἀδόκιμοίathokeemeeréprouvés 2 Corinthians 13:5:22 ⧉ἐστεestevous êtes |
| 5. Traduction Formelle Mettez-vous vous-mêmes à l’examen pour voir si vous demeurez dans la foi ; éprouvez-vous. Ne comprenez-vous pas que Jésus-Christ {Iesous Christos, Seigneur Présent} est en vous ? À moins que vous ne soyez disqualifiés. |
| 5. Traduction Dynamique Faites un vrai test de vous-mêmes : votre foi est-elle authentique ? Ignorez-vous que Jésus-Christ {Iesous Christos, Sauveur Intérieur} habite en vous ? À moins qu’en réalité vous ne soyez disqualifiés. |