2 Corinthiens 13:7:252 Cor.13.7.W25BAT
ἀδόκιμοι
adokimoi
“désapprouvés”
- Translittération
- a-DO-ki-moi
- Étendue
- ah-DOH-ki-moi
- API
- /aˈdo.ki.moi̯/
Signification par langue
- French
- désapprouvés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-DO-ki-moi
- sentence
eu-KHO-me-tha de pros ton the-ON mê poi-Ê-sai hy-MAS ka-KON mê-DEN oukh HI-na hê-MEIS DO-ki-moi pha-NÔ-men al HI-na hy-MEIS to ka-LON poi-Ê-te hê-MEIS de hôs a-DO-ki-moi Ô-men
Exégèse
La clause finale hēmeis de hōs adokimoi ōmen {ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν | hē-meîs dè hōs a-dó-ki-moi ô-men} reprend hēmeis en contraste avec hymeis, et, à l'aide de hōs 'comme', accepte la possibilité d'être considérés adokimoi 'désapprouvés', le verbe ōmen {ὦμεν | ô-men} au subjonctif s'inscrivant dans la même logique finale implicite. En français, ces structures au subjonctif final sont rendues par des subordonnées introduites par "que" après "non pour que... mais pour que...", ce qui permet de conserver le contraste de buts et la nuance d'intention propre au grec.
En contexte — 2 Corinthiens 13:7
Nous prions cependant Dieu , que vous ne fassiez rien de mal ; non pour que nous paraissions nous-mêmes approuvés, mais pour que vous fassiez ce qui est bien, et que nous, nous soyons comme désapprouvés.
À propos de cette coordonnée
2 Corinthiens 13:7:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de 2 Corinthiens 13:7 ; ainsi le mot grec ἀδόκιμοι (adokimoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Cor.13.7.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Cor.13.7.W25.S1) et chaque caractère.