| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 13:7:1 ⧉εὐχόμεθαefkhomethanous prions 2 Corinthians 13:7:2 ⧉δὲdeet 2 Corinthians 13:7:3 ⧉πρὸςprosvers 2 Corinthians 13:7:4 ⧉τὸνtonle 2 Corinthians 13:7:5 ⧉θεὸνtheonDieu 2 Corinthians 13:7:6 ⧉μὴmeene pas 2 Corinthians 13:7:7 ⧉ποιῆσαιpeeeesefaire 2 Corinthians 13:7:8 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 13:7:9 ⧉κακὸνkakonmal 2 Corinthians 13:7:10 ⧉μηδὲνmeethenrien 2 Corinthians 13:7:11 ⧉οὐχookhne 2 Corinthians 13:7:12 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 13:7:13 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 2 Corinthians 13:7:14 ⧉δόκιμοιdokeemeeapprouvés 2 Corinthians 13:7:15 ⧉φανῶμενfanomennous paraissions 2 Corinthians 13:7:16 ⧉ἀλλ᾽almais 2 Corinthians 13:7:17 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 13:7:18 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 2 Corinthians 13:7:19 ⧉τὸtole 2 Corinthians 13:7:20 ⧉καλὸνkalonbon 2 Corinthians 13:7:21 ⧉ποιῆτεpeeeetevous fassiez 2 Corinthians 13:7:22 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 2 Corinthians 13:7:23 ⧉δὲdeet 2 Corinthians 13:7:24 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 13:7:25 ⧉ἀδόκιμοιathokeemeedésapprouvés 2 Corinthians 13:7:26 ⧉ὦμεν.omennous soyons |
| 7. Traduction Formelle Nous prions cependant Dieu {theos, Destinataire des Prières}, que vous ne fassiez rien de mal; non pour que nous paraissions nous-mêmes approuvés, mais pour que vous fassiez ce qui est bien, et que nous, nous soyons comme désapprouvés. |
| 7. Traduction Dynamique Mais nous demandons à Dieu {theos, Source de Direction}, surtout que vous ne fassiez aucune mauvaise action; il ne s’agit pas de montrer que nous sommes approuvés, mais que vous fassiez ce qui est juste, même si nous donnons l’impression d’être désapprouvés. |