2 Corinthiens 13:7:92 Cor.13.7.W9BAT
κακὸν
kakon
“mal”
- Translittération
- ka-KON
- Étendue
- kah-KOHN
- API
- /kaˈkon/
Signification par langue
- French
- mal
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-KON
- sentence
eu-KHO-me-tha de pros ton the-ON mê poi-Ê-sai hy-MAS ka-KON mê-DEN oukh HI-na hê-MEIS DO-ki-moi pha-NÔ-men al HI-na hy-MEIS to ka-LON poi-Ê-te hê-MEIS de hôs a-DO-ki-moi Ô-men
Exégèse
L'infinitif poiēsai {ποιῆσαι | poi-ê-sai} dépend de euchometha et est régi par la négation mē {μὴ | mē}, formant la construction infinitive finale "ne pas faire que vous fassiez du mal", précisée par hymas kakon mēden {ὑμᾶς κακὸν μηδέν | hy-mâs ka-kón mè-den} qui insiste, par la combinaison kakon et mēden, sur l'absence totale d'actes mauvais.
Racine et étymologie
racine kakoskappa-alpha-kappa-omicron-sigma
“mauvais, nuisible”
En contexte — 2 Corinthiens 13:7
Nous prions cependant Dieu , que vous ne fassiez rien de mal ; non pour que nous paraissions nous-mêmes approuvés, mais pour que vous fassiez ce qui est bien, et que nous, nous soyons comme désapprouvés.
À propos de cette coordonnée
2 Corinthiens 13:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Corinthiens 13:7 ; ainsi le mot grec κακὸν (kakon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Cor.13.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Cor.13.7.W9.S1) et chaque caractère.