2 Corinthiens 13:8:12 Cor.13.8.W1BAT
οὐ
ou
“ne ... pas”
- Translittération
- ou
- Étendue
- oo
- API
- /uː/
Signification par langue
- French
- ne ... pas
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ou
- sentence
ou gar dy-NA-me-tha ti ka-TA tês a-lê-THEI-as al-LA hy-PER tês a-lê-THEI-as
Exégèse
La négation ou {οὐ} placée avant le verbe souligne une incapacité universelle, amplifiée par τί. La préposition κατὰ avec le génitif τῆς ἀληθείας définit l’action comme dirigée «contre la vérité». Le contraste est marqué par ἀλλὰ, puis la préposition ὑπὲρ avec le même génitif indique le soutien exclusif «pour la vérité». Cette structure est rendue en français par un parallélisme «n’avons aucun pouvoir pour nous opposer… ; notre force ne sert qu’à», reflétant le principe constant de l’action orientée vers la vérité.
Racine et étymologie
racine exestiepsilon-xi-epsilon-sigma-tau-i
“pouvoir légal, capacité d’action”
En contexte — 2 Corinthiens 13:8
Car nous n’avons aucun pouvoir pour nous opposer à la vérité ; notre force ne sert qu’à la vérité.
À propos de cette coordonnée
2 Corinthiens 13:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Corinthiens 13:8 ; ainsi le mot grec οὐ (ou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Cor.13.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Cor.13.8.W1.S1) et chaque caractère.