2 Corinthiens 13:9:152 Cor.13.9.W15BAT
κατάρτισιν
katartisin
“rétablissement”
- Translittération
- ka-TAR-ti-sin
- Étendue
- kah-TAHR-tih-sihn
- API
- /kaˈtar.ti.sin/
Signification par langue
- French
- rétablissement
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-TAR-ti-sin
- sentence
KHAI-ro-men GAR HO-tan hê-MEIS as-the-NOU-men hy-MEIS de dy-na-TOI Ê-te TOU-to KAI eu-KHO-me-tha tên hy-MÔN ka-TAR-ti-sin
Exégèse
La séquence finale tēn hymōn katartisin {τὴν ὑμῶν κατάρτισιν | tḕn hy-môn ka-tár-ti-sin} 'votre perfectionnement' précise le contenu de cette requête: l’article défini souligne un but spécifique, le génitif hymōn indiquant que ce perfectionnement concerne les destinataires.
Le nom katartisis {κατάρτισιν | ka-tár-ti-sin}, rare, véhicule l’idée d’une remise en état, d’un ajustement complet ou d’une maturation accomplie, ce qui donne au souhait apostolique une portée de restauration communautaire. La syntaxe grecque articule ainsi une antithèse (faiblesse de Paul / force des Corinthiens) et une finalité (leur perfectionnement), que les traductions françaises rendent par un enchaînement causal et temporel fluide.
Racine et étymologie
racine katartizokappa-alpha-tau-alpha-rho-tau-iota-zeta-omega
“remettre en état, équiper pleinement”
En contexte — 2 Corinthiens 13:9
Car nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles , tandis que vous êtes forts, et ce que nous prions, c'est votre perfectionnement .
À propos de cette coordonnée
2 Corinthiens 13:9:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 2 Corinthiens 13:9 ; ainsi le mot grec κατάρτισιν (katartisin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Cor.13.9.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Cor.13.9.W15.S1) et chaque caractère.