2 Corinthiens 13:9:82 Cor.13.9.W8BAT
δυνατοὶ
dynatoi
“forts”
- Translittération
- dy-na-TOI
- Étendue
- dyoo-nah-TOI
- API
- /dy.naˈtoi/
Signification par langue
- French
- forts
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dy-na-TOI
- sentence
KHAI-ro-men GAR HO-tan hê-MEIS as-the-NOU-men hy-MEIS de dy-na-TOI Ê-te TOU-to KAI eu-KHO-me-tha tên hy-MÔN ka-TAR-ti-sin
Exégèse
En parallèle, hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs} 'vous' introduit la seconde partie du contraste, renforcé par la particule de {δὲ | dè}, et reçoit l’attribut dynatoi {δυνατοὶ | dy-na-toì} 'forts, capables' avec la copule au subjonctif ēte {ἦτε | ê-te}; cette structure met en relief l’inversion paradoxale: la faiblesse de l’apôtre coexiste avec, et même sert, la force spirituelle des Corinthiens.
En contexte — 2 Corinthiens 13:9
Car nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles , tandis que vous êtes forts, et ce que nous prions, c'est votre perfectionnement .
À propos de cette coordonnée
2 Corinthiens 13:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Corinthiens 13:9 ; ainsi le mot grec δυνατοὶ (dynatoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Cor.13.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Cor.13.9.W8.S1) et chaque caractère.