14. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 2:14:1 ⧉Τῷtoà 2 Corinthians 2:14:2 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 2:14:3 ⧉θεῷtheoDieu 2 Corinthians 2:14:4 ⧉χάριςkhareesgrâces 2 Corinthians 2:14:5 ⧉τῷtoà 2 Corinthians 2:14:6 ⧉πάντοτεpantotetoujours 2 Corinthians 2:14:7 ⧉θριαμβεύοντιthriamvevondeeconduisant en triomphe 2 Corinthians 2:14:8 ⧉ἡμᾶςeemasnous 2 Corinthians 2:14:9 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 2:14:10 ⧉τῷtole 2 Corinthians 2:14:11 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 2 Corinthians 2:14:12 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 2:14:13 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 2:14:14 ⧉ὀσμὴνosmeenparfum 2 Corinthians 2:14:15 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 2:14:16 ⧉γνώσεωςgnoseosconnaissance 2 Corinthians 2:14:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui 2 Corinthians 2:14:18 ⧉φανεροῦντιfaneroondeemanifestant 2 Corinthians 2:14:19 ⧉διʼdheepar 2 Corinthians 2:14:20 ⧉ἡμῶνeemonnous 2 Corinthians 2:14:21 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 2:14:22 ⧉παντὶpandeetout 2 Corinthians 2:14:23 ⧉τόπῳtopolieu |
14. Traduction Formelle Mais rendons grâce à Dieu {Theos, Source de Victoire} : en Christ {Christos, Sphère de Triomphe} il nous entraîne toujours dans son triomphe et, par nous, il fait paraître partout le parfum de sa connaissance. |
14. Traduction Dynamique Remercions Dieu {Theos, Donneur de Triomphe} : il nous conduit sans cesse dans la victoire avec le Christ {Christos, Libérateur Victorieux}, et il répand par nous en tout lieu la bonne odeur de sa connaissance. |