14. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 3:14:1 ⧉ἀλλὰallamais 2 Corinthians 3:14:2 ⧉ἐπωρώθηeporothiont été endurcis 2 Corinthians 3:14:3 ⧉τὰtales 2 Corinthians 3:14:4 ⧉νοήματαnoeematapensées 2 Corinthians 3:14:5 ⧉αὐτῶνaftond'eux 2 Corinthians 3:14:6 ⧉ἄχριakhrijusqu'à 2 Corinthians 3:14:7 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 3:14:8 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 3:14:9 ⧉σήμερονseemeronaujourd'hui 2 Corinthians 3:14:10 ⧉ἡμέραςeemerasjour 2 Corinthians 3:14:11 ⧉τὸtole 2 Corinthians 3:14:12 ⧉αὐτὸaftomême 2 Corinthians 3:14:13 ⧉κάλυμμαkaleemavoile 2 Corinthians 3:14:14 ⧉ἐπὶepeesur 2 Corinthians 3:14:15 ⧉τῇteela 2 Corinthians 3:14:16 ⧉ἀναγνώσειanagnoseelecture 2 Corinthians 3:14:17 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 3:14:18 ⧉παλαιᾶςpaleasancienne 2 Corinthians 3:14:19 ⧉διαθήκηςthiathikeesalliance 2 Corinthians 3:14:20 ⧉μένειmenidemeure 2 Corinthians 3:14:21 ⧉μὴmeene 2 Corinthians 3:14:22 ⧉ἀνακαλυπτόμενονanakaleeptomenonétant dévoilé 2 Corinthians 3:14:23 ⧉ὅτιotiparce que 2 Corinthians 3:14:24 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 3:14:25 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 2 Corinthians 3:14:26 ⧉καταργεῖταιkataryeeteest supprimé |
14. Traduction Formelle Mais leurs pensées se sont endurcies; car, jusqu’à ce jour, le même voile demeure lors de la lecture de l’ancienne alliance, sans être ôté, parce que c’est en Christ {Christos: Oint, centre du salut} qu’il est levé. |
14. Traduction Dynamique Pourtant leur compréhension est restée insensible, car jusqu’à aujourd’hui ce même voile demeure lors de la lecture de l’ancienne alliance ; il ne s’enlève pas, car c’est seulement en Christ {Christos: Messie, source du pardon} qu’il disparaît. |