5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 3:5:1 ⧉οὐχookhpas 2 Corinthians 3:5:2 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 3:5:3 ⧉ἀφʼafde 2 Corinthians 3:5:4 ⧉ἑαυτῶνeaftonde nous-mêmes 2 Corinthians 3:5:5 ⧉ἱκανοίeekaneesuffisants 2 Corinthians 3:5:6 ⧉ἐσμενesmennous sommes 2 Corinthians 3:5:7 ⧉λογίσασθαίloyeesastheconsidérer 2 Corinthians 3:5:8 ⧉τιteequelque chose 2 Corinthians 3:5:9 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 3:5:10 ⧉ἐξeksde 2 Corinthians 3:5:11 ⧉αὑτῶνaftonnous-mêmes 2 Corinthians 3:5:12 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 3:5:13 ⧉ἡeela 2 Corinthians 3:5:14 ⧉ἱκανότηςeekanoteesla suffisance 2 Corinthians 3:5:15 ⧉ἡμῶνeemonde nous 2 Corinthians 3:5:16 ⧉ἐκekde 2 Corinthians 3:5:17 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 3:5:18 ⧉θεοῦtheooDieu |
5. Traduction Formelle Cela ne veut pas dire que, par nous-mêmes, nous soyons capables de concevoir quoi que ce soit comme venant de nous ; au contraire, notre capacité vient de Dieu {Theos, Source Suprême}. |
5. Traduction Dynamique Nous ne prétendons pas être aptes par nos propres forces à concevoir quoi que ce soit comme si cela venait de nous ; notre véritable aptitude vient de Dieu {Theos, Origine de Toute Aptitude}. |