6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 3:6:1 ⧉ὃςosqui 2 Corinthians 3:6:2 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 3:6:3 ⧉ἱκάνωσενeekanosena rendu capables 2 Corinthians 3:6:4 ⧉ἡμᾶςeemasnous 2 Corinthians 3:6:5 ⧉διακόνουςdeeakonoosserviteurs 2 Corinthians 3:6:6 ⧉καινῆςkeneesd'une nouvelle 2 Corinthians 3:6:7 ⧉διαθήκηςdeeatheekeesalliance 2 Corinthians 3:6:8 ⧉οὐoonon 2 Corinthians 3:6:9 ⧉γράμματοςgramatosde lettre 2 Corinthians 3:6:10 ⧉ἀλλὰallamais 2 Corinthians 3:6:11 ⧉πνεύματοςpnevmatosd'Esprit 2 Corinthians 3:6:12 ⧉τὸtole 2 Corinthians 3:6:13 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 3:6:14 ⧉γράμμαgramalettre 2 Corinthians 3:6:15 ⧉ἀποκτέννειapoktheneetue 2 Corinthians 3:6:16 ⧉τὸtole 2 Corinthians 3:6:17 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 3:6:18 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit 2 Corinthians 3:6:19 ⧉ζῳοποιεῖzoopoieedonne la vie |
6. Traduction Formelle C'est lui {Theos, Donneur de mission} qui nous a rendus capables d'être serviteurs d'une nouvelle alliance : non de la lettre mais de l'esprit ; car la lettre fait mourir, tandis que l'esprit vivifie. |
6. Traduction Dynamique Dieu {Theos, Source de vie} nous a rendus aptes à servir comme ministres d'une alliance nouvelle, pas selon la lettre mais selon l'esprit ; car la lettre tue, mais l'esprit donne la vie. |