7. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 3:7:1 ⧉ΕἰeeOr si 2 Corinthians 3:7:2 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 3:7:3 ⧉ἡeela 2 Corinthians 3:7:4 ⧉διακονίαtheeakoneeaministère 2 Corinthians 3:7:5 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 3:7:6 ⧉θανάτουthanatoomort 2 Corinthians 3:7:7 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 3:7:8 ⧉γράμμασινgramaseenlettres 2 Corinthians 3:7:9 ⧉ἐντετυπωμένηenteteepomeneeayant été gravée 2 Corinthians 3:7:10 ⧉λίθοιςleetheessur des pierres 2 Corinthians 3:7:11 ⧉ἐγενήθηeyeneetheeadvint 2 Corinthians 3:7:12 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 3:7:13 ⧉δόξῃdokseegloire 2 Corinthians 3:7:14 ⧉ὥστεostede sorte que 2 Corinthians 3:7:15 ⧉μὴmeene pas 2 Corinthians 3:7:16 ⧉δύνασθαιdeenasthepouvoir 2 Corinthians 3:7:17 ⧉ἀτενίσαιateneeseregarder fixement 2 Corinthians 3:7:18 ⧉τοὺςtoosles 2 Corinthians 3:7:19 ⧉υἱοὺςeeeeoosfils 2 Corinthians 3:7:20 ⧉Ἰσραὴλeesraeeld'Israël 2 Corinthians 3:7:21 ⧉εἰςeesvers 2 Corinthians 3:7:22 ⧉τὸtole 2 Corinthians 3:7:23 ⧉πρόσωπονprosoponvisage 2 Corinthians 3:7:24 ⧉Μωϋσέωςmoeeseosde Moïse 2 Corinthians 3:7:25 ⧉διὰdeeaà cause de 2 Corinthians 3:7:26 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 3:7:27 ⧉δόξανdoksangloire 2 Corinthians 3:7:28 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 3:7:29 ⧉προσώπουprosopoovisage 2 Corinthians 3:7:30 ⧉αὐτοῦaftoode lui 2 Corinthians 3:7:31 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 3:7:32 ⧉καταργουμένηνkataryeeoomeneenétant supprimée |
7. Traduction Formelle Or, si le ministère de la mort gravé en lettres sur des pierres a été accompagné de gloire, au point que les fils d’Israël ne pouvaient fixer les yeux sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, une gloire qui s’effaçait. |
7. Traduction Dynamique Si ce service lié à la mort, inscrit sur la pierre par des lettres, s’est revêtu de gloire, à tel point que les Israélites ne pouvaient soutenir le regard posé sur le visage de Moïse, en raison d’un éclat qui commençait déjà à s’estomper. |