1. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:1:1 ⧉ΟἴδαμενeedamenNous savons 2 Corinthians 5:1:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 5:1:3 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 5:1:4 ⧉ἐὰνeansi 2 Corinthians 5:1:5 ⧉ἡeela 2 Corinthians 5:1:6 ⧉ἐπίγειοςepeeyeeosterrestre 2 Corinthians 5:1:7 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Corinthians 5:1:8 ⧉οἰκίαeekeeamaison 2 Corinthians 5:1:9 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 5:1:10 ⧉σκήνουςskeenoostente 2 Corinthians 5:1:11 ⧉καταλυθῇkataleetheeest détruite 2 Corinthians 5:1:12 ⧉οἰκοδομὴνeekothomeenun édifice 2 Corinthians 5:1:13 ⧉ἐκekde 2 Corinthians 5:1:14 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Corinthians 5:1:15 ⧉ἔχομενekhomennous avons 2 Corinthians 5:1:16 ⧉οἰκίανeekeeanune maison 2 Corinthians 5:1:17 ⧉ἀχειροποίητονakheeropeeeetonnon faite de main 2 Corinthians 5:1:18 ⧉αἰώνιονeoneeonéternel 2 Corinthians 5:1:19 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 5:1:20 ⧉τοῖςteesles 2 Corinthians 5:1:21 ⧉οὐρανοῖςooraneescieux |
1. Traduction Formelle Car nous le savons : si notre demeure terrestre, cette tente, vient à être détruite, nous possédons, venant de Dieu {Theos, Donateur Fidèle}, une construction, une maison qui demeure pour toujours dans les cieux. |
1. Traduction Dynamique Nous en sommes certains : si notre habitation d’ici-bas — une tente — se défait, Dieu {Theos, Source de Vie} nous accorde une demeure permanente au ciel, non bâtie par des mains humaines. |