8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:8:1 ⧉θαρροῦμενtharroomennous avons confiance 2 Corinthians 5:8:2 ⧉δὲdeor 2 Corinthians 5:8:3 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 5:8:4 ⧉εὐδοκοῦμενevthokoomennous préférons 2 Corinthians 5:8:5 ⧉μᾶλλονmallonplutôt 2 Corinthians 5:8:6 ⧉ἐκδημῆσαιektheemeeseêtre loin 2 Corinthians 5:8:7 ⧉ἐκekde 2 Corinthians 5:8:8 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 5:8:9 ⧉σώματοςsomatoscorps 2 Corinthians 5:8:10 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 5:8:11 ⧉ἐνδημῆσαιentheemeeseêtre chez soi 2 Corinthians 5:8:12 ⧉πρὸςprosauprès de 2 Corinthians 5:8:13 ⧉τὸνtonle 2 Corinthians 5:8:14 ⧉κύριονkeereeonSeigneur |
8. Traduction Formelle Nous avons confiance, et nous préférons quitter le corps pour être établis auprès du Seigneur {Kurios, Maître Souverain}. |
8. Traduction Dynamique Nous sommes pleins d’assurance, et notre désir est de partir de ce corps afin d’être auprès du Seigneur {Kurios, Chef Aimant}. |