9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:9:1 ⧉διὸtheeoc'est pourquoi 2 Corinthians 5:9:2 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 5:9:3 ⧉φιλοτιμούμεθαfeeloteemoomethanous avons pour ambition 2 Corinthians 5:9:4 ⧉εἴτεeetesoit 2 Corinthians 5:9:5 ⧉ἐνδημοῦντεςentheemoondesétant à la maison 2 Corinthians 5:9:6 ⧉εἴτεeetesoit 2 Corinthians 5:9:7 ⧉ἐκδημοῦντεςektheemoondesétant absents 2 Corinthians 5:9:8 ⧉εὐάρεστοιevaresteeagréables 2 Corinthians 5:9:9 ⧉αὐτῷaftoà lui 2 Corinthians 5:9:10 ⧉εἶναιeeneêtre |
9. Traduction Formelle C’est pourquoi nous y mettons tout notre zèle pour lui {autos: Christ, Juge Souverain} être agréables, que nous soyons chez nous dans le corps ou que nous en soyons éloignés. |
9. Traduction Dynamique Voilà pourquoi nous cherchons de tout cœur à lui {autos: Christ, Seigneur Vivant} plaire, que nous soyons encore à la maison ici ou déjà loin. |