16. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 6:16:1 ⧉τίςteesquelle 2 Corinthians 6:16:2 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 6:16:3 ⧉συγκατάθεσιςseengatatheseesaccord 2 Corinthians 6:16:4 ⧉ναῷnaoà un temple 2 Corinthians 6:16:5 ⧉θεοῦtheoode Dieu 2 Corinthians 6:16:6 ⧉μετὰmetaavec 2 Corinthians 6:16:7 ⧉εἰδώλωνeetholonidoles 2 Corinthians 6:16:8 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 2 Corinthians 6:16:9 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 6:16:10 ⧉ναὸςnaostemple 2 Corinthians 6:16:11 ⧉θεοῦtheoode Dieu 2 Corinthians 6:16:12 ⧉ἐσμενesmennous sommes 2 Corinthians 6:16:13 ⧉ζῶντοςzontosvivant 2 Corinthians 6:16:14 ⧉καθὼςkathoscomme 2 Corinthians 6:16:15 ⧉εἶπενeepenil a dit 2 Corinthians 6:16:16 ⧉ὁole 2 Corinthians 6:16:17 ⧉θεὸςtheosDieu 2 Corinthians 6:16:18 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 6:16:19 ⧉Ἐνοικήσωeneekeesoj'habiterai 2 Corinthians 6:16:20 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 6:16:21 ⧉αὐτοῖςafteesparmi eux 2 Corinthians 6:16:22 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 6:16:23 ⧉ἐμπεριπατήσωempereepateesoje marcherai 2 Corinthians 6:16:24 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 6:16:25 ⧉ἔσομαιesomeje serai 2 Corinthians 6:16:26 ⧉αὐτῶνaftond'eux 2 Corinthians 6:16:27 ⧉θεόςtheosDieu 2 Corinthians 6:16:28 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 6:16:29 ⧉αὐτοὶafteeeux 2 Corinthians 6:16:30 ⧉ἔσονταίesondeeseront 2 Corinthians 6:16:31 ⧉μουmoomon 2 Corinthians 6:16:32 ⧉λαόςlaospeuple |
16. Traduction Formelle Quel accord y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes le temple du Dieu {Theos, Vivant Véritable} vivant, comme Dieu l’a déclaré : « J’habiterai en eux et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple ». |
16. Traduction Dynamique Quel rapport peut-il exister entre le temple de Dieu et les idoles ? Nous sommes, en effet, le temple du Dieu vivant, selon la parole de Dieu {Theos, Présence Active} : « Je demeurerai en eux et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple ». |