1 En collaborant avec lui, nous vous exhortons à ne pas laisser sans effet la grâce {charis: don de faveur divine} de Dieu {Theos, Source de Faveur Iméritée}.
2 Car il {Theos, Dieu qui exauce} dit : « Quand le moment {kairos: moment opportun} était favorable, je t’ai répondu, et au jour du salut je suis venu à ton aide. Maintenant donc, c’est le temps que Dieu accueille ; maintenant, c’est le jour du salut. »
3 Nous ne plaçons aucun obstacle {proskopēn: cause de scandale} devant personne, en quoi que ce soit, afin que le ministère {diakonia: service sacré} ne soit pas exposé au reproche.
4 Au contraire, en tout, nous nous recommandons comme serviteurs de Dieu {Theos, Source de la Mission}, par une grande persévérance {hypomonē: endurance constante} : au milieu des tribulations, des contraintes et des détresses.
5 Dans les coups {plege: violences physiques}, dans les emprisonnements, dans les soulèvements {akatastasia: chaos social}, dans les labeurs, dans les nuits sans sommeil, dans les jeûnes.
6 Par la pureté {hagnoteti : intégrité morale}, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par l'Esprit Saint {pneumati hagio : Présence Sanctifiante}, par un amour sincère.
7 Avec la parole de vérité, avec la puissance de Dieu {Theos, Force Soutenante}, et par les armes de la justice {dikaiosyne: Conformité Juste} — celles de la main droite comme celles de la gauche.
8 Dans l’honneur comme dans le déshonneur, dans la mauvaise réputation {dusphemia: réputation dégradée} comme dans la bonne, tenus pour des imposteurs {planoi: perçus comme trompeurs} — et pourtant vrais.
9 Considérés comme inconnus, et pourtant bien connus {epiginosko: reconnus par expérience} ; comme à l’agonie, et voici, nous vivons ; châtiés {paideuo: disciplinés pour corriger}, sans être mis à mort.
10 Dans la tristesse, mais toujours joyeux {chairontes: se-réjouissant intérieurement} ; pauvres, mais enrichissant {ploutizontes: communiquant la richesse spirituelle} beaucoup ; n’ayant rien, et pourtant possédant toutes choses.
11 Nous vous parlons à cœur ouvert, Corinthiens : notre bouche s’est ouverte {aneogen: acte accompli durable} envers vous, et notre cœur {kardia: centre des émotions et de la pensée humaine} s’est élargi.
12 Ce n'est pas chez nous que vous manquez d'espace {stenochoreisthe: sous forte contrainte}, mais c'est dans vos entrailles {splanchnois: affections profondes} que vous êtes à l'étroit.
13 Donnez-nous en retour la même réciprocité ; je vous parle comme à des enfants {teknois: enfants chéris}, ouvrez-vous aussi {platynthete: élargissez votre cœur} !
14 Ne vous attachez pas à des non-croyants sous un joug {heterozygountes: lien contraignant} qui n’est pas le vôtre. Car quel partage {metoche: partage étroit} la justice peut-elle avoir avec l’iniquité ? Et quelle communion la lumière peut-elle avoir avec les ténèbres ?
15 Quelle harmonie peut-il y avoir entre Christ {Christos, Oint Sauveur} et Béliar ? Ou quelle part le fidèle {pistos: digne de confiance} peut-il avoir avec l’incrédule ?
16 Quel accord y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes le temple du Dieu {Theos, Vivant Véritable} vivant, comme Dieu l’a déclaré : « J’habiterai en eux et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple {laos: communauté d’alliance} ».
17 C’est pourquoi : quittez leur milieu et mettez-vous à part, dit le Seigneur {Kyrios, Appelant À La Sainteté} ; ne touchez pas à ce qui est impur {akathartos: rituellement ou moralement souillé}, et moi, je vous accueillerai.
18 Je serai un père {patera: protecteur et chef de famille} pour vous, et vous serez des fils et des filles pour moi, proclame le Seigneur Tout-Puissant {Kyrios Pantokrator, Souverain Suprême}.