10. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:10:1 ⧉ἡeela 2 Corinthians 7:10:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 7:10:3 ⧉κατὰkataselon 2 Corinthians 7:10:4 ⧉θεὸνtheonDieu 2 Corinthians 7:10:5 ⧉λύπηleepeechagrin 2 Corinthians 7:10:6 ⧉μετάνοιανmetaneeanrepentance 2 Corinthians 7:10:7 ⧉εἰςeesvers 2 Corinthians 7:10:8 ⧉σωτηρίανsoteereeansalut 2 Corinthians 7:10:9 ⧉ἀμεταμέλητονametameleetonsans regret 2 Corinthians 7:10:10 ⧉ἐργάζεταιergazeteproduit 2 Corinthians 7:10:11 ⧉ἡeela 2 Corinthians 7:10:12 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 7:10:13 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 7:10:14 ⧉κόσμουkosmoomonde 2 Corinthians 7:10:15 ⧉λύπηleepeechagrin 2 Corinthians 7:10:16 ⧉θάνατονthanatonmort 2 Corinthians 7:10:17 ⧉κατεργάζεταιkatergazeteproduit |
10. Traduction Formelle Car la tristesse selon Dieu {Theos, Origine Divine} fait naître une repentance qui conduit au salut, et l’on n’a pas à en avoir regret ; mais la tristesse du monde produit la mort. |
10. Traduction Dynamique En effet, lorsque la tristesse vient de Dieu {Theos, Cause Divine}, elle engendre un retournement du cœur qui mène au salut, sans remords ; tandis que la tristesse issue du monde aboutit à la mort. |