3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:3:1 ⧉πρὸςprospour 2 Corinthians 7:3:2 ⧉κατάκρισινkatakreesincondamnation 2 Corinthians 7:3:3 ⧉οὐoone 2 Corinthians 7:3:4 ⧉λέγωleghoje dis 2 Corinthians 7:3:5 ⧉προείρηκαproeereekaj'ai dit auparavant 2 Corinthians 7:3:6 ⧉γὰρgharcar 2 Corinthians 7:3:7 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 7:3:8 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 7:3:9 ⧉ταῖςtesles 2 Corinthians 7:3:10 ⧉καρδίαιςkartheeescœurs 2 Corinthians 7:3:11 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Corinthians 7:3:12 ⧉ἐστεestevous êtes 2 Corinthians 7:3:13 ⧉εἰςeespour 2 Corinthians 7:3:14 ⧉τὸtole 2 Corinthians 7:3:15 ⧉συναποθανεῖνseenapothaneenmourir ensemble 2 Corinthians 7:3:16 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 7:3:17 ⧉συζῆνseezeenvivre ensemble |
3. Traduction Formelle Je ne dis pas cela pour vous condamner ; je l’ai déjà affirmé : vous êtes dans nos cœurs, pour mourir ensemble et pour vivre ensemble. |
3. Traduction Dynamique Ce n’est pas un reproche pour vous juger : je vous l’ai déjà dit, vous êtes au cœur même de notre affection, au point d’être prêts à mourir avec vous et à vivre avec vous. |