4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:4:1 ⧉πολλήpolleegrande 2 Corinthians 7:4:2 ⧉μοιmeeà moi 2 Corinthians 7:4:3 ⧉παρρησίαparreeseeaassurance 2 Corinthians 7:4:4 ⧉πρὸςprosenvers 2 Corinthians 7:4:5 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 7:4:6 ⧉πολλήpolleegrande 2 Corinthians 7:4:7 ⧉μοιmeeà moi 2 Corinthians 7:4:8 ⧉καύχησιςkavkheeseesfierté 2 Corinthians 7:4:9 ⧉ὑπὲρeeperpour 2 Corinthians 7:4:10 ⧉ὑμῶνeemonvous 2 Corinthians 7:4:11 ⧉πεπλήρωμαιpepleeromeje suis rempli 2 Corinthians 7:4:12 ⧉τῇteede la 2 Corinthians 7:4:13 ⧉παρακλήσειparakleeseeconsolation 2 Corinthians 7:4:14 ⧉ὑπερπερισσεύομαιeeperpereesevomeje surabonde 2 Corinthians 7:4:15 ⧉τῇteede la 2 Corinthians 7:4:16 ⧉χαρᾷkharajoie 2 Corinthians 7:4:17 ⧉ἐπὶepeesur 2 Corinthians 7:4:18 ⧉πάσῃpaseetoute 2 Corinthians 7:4:19 ⧉τῇteela 2 Corinthians 7:4:20 ⧉θλίψειthleepseedétresse 2 Corinthians 7:4:21 ⧉ἡμῶνeemonde nous |
4. Traduction Formelle Ma liberté de parole envers vous est grande ; je me glorifie volontiers à votre sujet ; je suis rempli de consolation, et ma joie déborde au sein de toute notre affliction. |
4. Traduction Dynamique J’ai pleine assurance à votre égard, et je suis fier de vous ; je suis profondément réconforté, et ma joie déborde, même dans nos épreuves. |