5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:5:1 ⧉Καὶkeet 2 Corinthians 7:5:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 7:5:3 ⧉ἐλθόντωνelthondonétant venus 2 Corinthians 7:5:4 ⧉ἡμῶνeemonde nous 2 Corinthians 7:5:5 ⧉εἰςeesdans 2 Corinthians 7:5:6 ⧉ΜακεδονίανmakethoneeanMacédoine 2 Corinthians 7:5:7 ⧉οὐδεμίανoothemeeanaucune 2 Corinthians 7:5:8 ⧉ἔσχηκενeskheekena eu 2 Corinthians 7:5:9 ⧉ἄνεσινaneseenrepos 2 Corinthians 7:5:10 ⧉ἡeela 2 Corinthians 7:5:11 ⧉σὰρξsarkschair 2 Corinthians 7:5:12 ⧉ἡμῶνeemonde nous 2 Corinthians 7:5:13 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 7:5:14 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 7:5:15 ⧉παντὶpandeetout 2 Corinthians 7:5:16 ⧉θλιβόμενοιthleevomeneeétant affligés 2 Corinthians 7:5:17 ⧉ἔξωθενexothenau dehors 2 Corinthians 7:5:18 ⧉μάχαιmakheluttes 2 Corinthians 7:5:19 ⧉ἔσωθενesothenau dedans 2 Corinthians 7:5:20 ⧉φόβοιfoveecraintes |
5. Traduction Formelle En arrivant en Macédoine, notre chair n’a trouvé aucun repos ; au contraire, nous étions pressés de toutes parts : au dehors, des combats ; au dedans, des craintes. |
5. Traduction Dynamique Quand nous sommes entrés en Macédoine, notre corps n’a connu aucun répit ; nous subissions des pressions de tous côtés : des conflits à l’extérieur, des peurs à l’intérieur. |