23. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 8:23:1 ⧉εἴτεeetesoit 2 Corinthians 8:23:2 ⧉ὑπὲρeeperau sujet de 2 Corinthians 8:23:3 ⧉ΤίτουteetooTite 2 Corinthians 8:23:4 ⧉κοινωνὸςkeenonospartenaire 2 Corinthians 8:23:5 ⧉ἐμὸςemosmon 2 Corinthians 8:23:6 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 8:23:7 ⧉εἰςeesenvers 2 Corinthians 8:23:8 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 8:23:9 ⧉συνεργόςseenergoscompagnon d'œuvre 2 Corinthians 8:23:10 ⧉εἴτεeeteou soit 2 Corinthians 8:23:11 ⧉ἀδελφοὶathelfoifrères 2 Corinthians 8:23:12 ⧉ἡμῶνeemonnos 2 Corinthians 8:23:13 ⧉ἀπόστολοιapostoleeenvoyés 2 Corinthians 8:23:14 ⧉ἐκκλησιῶνekkleeseeond'églises 2 Corinthians 8:23:15 ⧉δόξαdoksagloire 2 Corinthians 8:23:16 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ |
23. Traduction Formelle Pour ce qui concerne Tite, il est mon associé et mon collaborateur auprès de vous ; quant à nos frères, ils sont les envoyés des Églises et la gloire du Christ. |
23. Traduction Dynamique Quand il s'agit de Tite, il est mon partenaire et collabore avec moi auprès de vous ; quand il s'agit de nos frères, ce sont des représentants envoyés des assemblées, un honneur et une gloire pour le Christ. |