22. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 8:22:1 ⧉συνεπέμψαμενseenepempsamennous avons envoyé avec eux 2 Corinthians 8:22:2 ⧉δὲdeet 2 Corinthians 8:22:3 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux 2 Corinthians 8:22:4 ⧉τὸνtonle 2 Corinthians 8:22:5 ⧉ἀδελφὸνadelfonfrère 2 Corinthians 8:22:6 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Corinthians 8:22:7 ⧉ὃνonque 2 Corinthians 8:22:8 ⧉ἐδοκιμάσαμενethokeemasamennous avons mis à l’épreuve 2 Corinthians 8:22:9 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 8:22:10 ⧉πολλοῖςpolloisbeaucoup de 2 Corinthians 8:22:11 ⧉πολλάκιςpollakeessouvent 2 Corinthians 8:22:12 ⧉σπουδαῖονspoothaeeonzélé 2 Corinthians 8:22:13 ⧉ὄνταondaétant 2 Corinthians 8:22:14 ⧉νυνὶneeneemaintenant 2 Corinthians 8:22:15 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 8:22:16 ⧉πολὺpoleebeaucoup 2 Corinthians 8:22:17 ⧉σπουδαιότερονspootheoteronplus zélé 2 Corinthians 8:22:18 ⧉πεποιθήσειpepeetheeseepar confiance 2 Corinthians 8:22:19 ⧉πολλῇpolleegrande 2 Corinthians 8:22:20 ⧉τῇteela 2 Corinthians 8:22:21 ⧉εἰςeesenvers 2 Corinthians 8:22:22 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
22. Traduction Formelle Avec eux, nous avons aussi envoyé notre frère : nous l’avons maintes fois mis à l’épreuve et constaté son zèle en de nombreuses circonstances ; et il l’est davantage encore maintenant, à cause de la grande confiance qu’il a envers vous. |
22. Traduction Dynamique Nous envoyons également avec eux notre frère, que nous avons souvent vu se montrer dévoué dans bien des situations ; aujourd’hui, il est encore plus motivé à cause de la profonde confiance qu’il place en vous. |