5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 9:5:1 ⧉ἀναγκαῖονanangkeonnécessaire 2 Corinthians 9:5:2 ⧉οὖνoondonc 2 Corinthians 9:5:3 ⧉ἡγησάμηνeeyeesameenj'ai estimé 2 Corinthians 9:5:4 ⧉παρακαλέσαιparakalesed'exhorter 2 Corinthians 9:5:5 ⧉τοὺςtoosles 2 Corinthians 9:5:6 ⧉ἀδελφοὺςadhelfoosfrères 2 Corinthians 9:5:7 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 9:5:8 ⧉προέλθωσινproelthoseenqu'ils aillent en avant 2 Corinthians 9:5:9 ⧉εἰςeesvers 2 Corinthians 9:5:10 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 9:5:11 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 9:5:12 ⧉προκαταρτίσωσιprokatarteesoseequ'ils préparent d'avance 2 Corinthians 9:5:13 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 9:5:14 ⧉προεπηγγελμένηνproepeeyelmeneenpromise d'avance 2 Corinthians 9:5:15 ⧉εὐλογίανevloyeeanbénédiction 2 Corinthians 9:5:16 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Corinthians 9:5:17 ⧉ταύτηνtafteencette 2 Corinthians 9:5:18 ⧉ἑτοίμηνetoimeenprête 2 Corinthians 9:5:19 ⧉εἶναιeeneêtre 2 Corinthians 9:5:20 ⧉οὕτωςootosainsi 2 Corinthians 9:5:21 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 9:5:22 ⧉εὐλογίανevloyeeanune bénédiction 2 Corinthians 9:5:23 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 9:5:24 ⧉μὴmeenon 2 Corinthians 9:5:25 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 9:5:26 ⧉πλεονεξίανpleonexeeaune extorsion |
5. Traduction Formelle J’ai donc jugé nécessaire d’exhorter les frères à vous précéder, afin qu’ils organisent d’avance cette bénédiction promise de votre part, pour qu’elle soit prête ainsi, comme une bénédiction et non comme une cupidité. |
5. Traduction Dynamique J’ai donc pensé qu’il fallait demander aux frères de venir chez vous à l’avance pour préparer cette offrande que vous avez promise, afin qu’elle soit vraiment prête comme un acte de générosité {eulogia: bénédiction, don de bien} et non comme un geste d’avidité. |