4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 9:4:1 ⧉μήmeede peur que 2 Corinthians 9:4:2 ⧉πωςposd'une manière ou d'une autre 2 Corinthians 9:4:3 ⧉ἐὰνeansi 2 Corinthians 9:4:4 ⧉ἔλθωσινelthoseenils viennent 2 Corinthians 9:4:5 ⧉σὺνseenavec 2 Corinthians 9:4:6 ⧉ἐμοὶemeemoi 2 Corinthians 9:4:7 ⧉ΜακεδόνεςmakethonesMacédoniens 2 Corinthians 9:4:8 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 9:4:9 ⧉εὕρωσινefroseenils trouvent 2 Corinthians 9:4:10 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 9:4:11 ⧉ἀπαρασκευάστουςaparaskevastoosmal préparés 2 Corinthians 9:4:12 ⧉καταισχυνθῶμενkateeskheenthomennous soyons couverts de honte 2 Corinthians 9:4:13 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 2 Corinthians 9:4:14 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 9:4:15 ⧉μὴmeene pas 2 Corinthians 9:4:16 ⧉λέγωμενlegomennous disions 2 Corinthians 9:4:17 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 2 Corinthians 9:4:18 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 9:4:19 ⧉τῇteela 2 Corinthians 9:4:20 ⧉ὑποστάσειeepostaseeassurance 2 Corinthians 9:4:21 ⧉ταύτῃtafteecette |
4. Traduction Formelle Je veux éviter que, si des Macédoniens viennent avec moi et vous trouvent non préparés, nous soyons couverts de honte, nous — pour ne pas dire vous — en cette confiance. |
4. Traduction Dynamique Je ne voudrais pas que, si des Macédoniens viennent avec moi et découvrent que vous n'êtes pas prêts, nous ayons honte, nous — et je ne parle pas seulement de vous — à cause de cette assurance que nous avons affichée. |