7. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 9:7:1 ⧉ἕκαστοςekastoschacun 2 Corinthians 9:7:2 ⧉καθὼςkathoscomme 2 Corinthians 9:7:3 ⧉προῄρηταιproeereetea décidé 2 Corinthians 9:7:4 ⧉τῇteedans la 2 Corinthians 9:7:5 ⧉καρδίᾳkartheeacœur 2 Corinthians 9:7:6 ⧉μὴmeene 2 Corinthians 9:7:7 ⧉ἐκekde 2 Corinthians 9:7:8 ⧉λύπηςleepeestristesse 2 Corinthians 9:7:9 ⧉ἢeeou 2 Corinthians 9:7:10 ⧉ἐξeksde 2 Corinthians 9:7:11 ⧉ἀνάγκηςanangeescontrainte 2 Corinthians 9:7:12 ⧉ἱλαρὸνeelaronjoyeux 2 Corinthians 9:7:13 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 9:7:14 ⧉δότηνthoteendonateur 2 Corinthians 9:7:15 ⧉ἀγαπᾷagapaaime 2 Corinthians 9:7:16 ⧉ὁole 2 Corinthians 9:7:17 ⧉θεόςtheosDieu |
7. Traduction Formelle Que chacun donne selon ce qu’il a décidé dans son cœur, sans tristesse ni contrainte ; car Dieu {Theos, Source d’Amour Agissant} aime un donateur joyeux. |
7. Traduction Dynamique Que chacun offre d’après ce qu’il a résolu intérieurement, sans tristesse ni pression ; car Dieu {Theos, Appréciateur Généreux} aime celui qui donne avec joie. |