5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 John 1:5:1 ⧉καὶkeet 2 John 1:5:2 ⧉νῦνneenmaintenant 2 John 1:5:3 ⧉ἐρωτῶerotoje demande 2 John 1:5:4 ⧉σεsetoi 2 John 1:5:5 ⧉κυρίαkeereeadame 2 John 1:5:6 ⧉οὐχookhnon 2 John 1:5:7 ⧉ὡςoscomme 2 John 1:5:8 ⧉ἐντολὴνentoleencommandement 2 John 1:5:9 ⧉καινὴνkeneennouveau 2 John 1:5:10 ⧉γράφωνgrafonécrivant 2 John 1:5:11 ⧉σοιseeà toi 2 John 1:5:12 ⧉ἀλλὰalamais 2 John 1:5:13 ⧉ἣνeenque 2 John 1:5:14 ⧉εἴχομενeekhomennous avions 2 John 1:5:15 ⧉ἀπʼapdepuis 2 John 1:5:16 ⧉ἀρχῆςarkheescommencement 2 John 1:5:17 ⧉ἵναeenaafin que 2 John 1:5:18 ⧉ἀγαπῶμενagapomennous aimions 2 John 1:5:19 ⧉ἀλλήλουςaleeloosles uns les autres |
5. Traduction Formelle Et maintenant, je te demande, Dame, non comme t’écrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avions dès le commencement : que nous nous aimions les uns les autres. |
5. Traduction Dynamique Maintenant, je te le demande, chère dame, ce n’est pas pour te donner un nouveau commandement, mais celui que nous avions depuis le début : aimons-nous les uns les autres. |