7. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 John 1:7:1 ⧉ὅτιoteecar 2 John 1:7:2 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup 2 John 1:7:3 ⧉πλάνοιplaneetrompeurs 2 John 1:7:4 ⧉ἐξῆλθονekseelthonsont sortis 2 John 1:7:5 ⧉εἰςeesdans 2 John 1:7:6 ⧉τὸνtonle 2 John 1:7:7 ⧉κόσμονkozmonmonde 2 John 1:7:8 ⧉οἱeeceux qui 2 John 1:7:9 ⧉μὴmeene pas 2 John 1:7:10 ⧉ὁμολογοῦντεςomologoondesconfessant 2 John 1:7:11 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus 2 John 1:7:12 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist 2 John 1:7:13 ⧉ἐρχόμενονerkhomenonvenant 2 John 1:7:14 ⧉ἐνenen 2 John 1:7:15 ⧉σαρκίsarkeechair 2 John 1:7:16 ⧉οὗτόςootoscelui-ci 2 John 1:7:17 ⧉ἐστινesteenest 2 John 1:7:18 ⧉ὁole 2 John 1:7:19 ⧉πλάνοςplanostrompeur 2 John 1:7:20 ⧉καὶkeet 2 John 1:7:21 ⧉ὁole 2 John 1:7:22 ⧉ἀντίχριστοςanteekhreestosantéchrist |
7. Traduction Formelle Car plusieurs séducteurs sont venus dans le monde, ceux qui ne reconnaissent pas que Jésus-Christ {Iesous Christos, Seigneur Incarné} est venu en chair. Celui-là est le séducteur et l’antichrist. |
7. Traduction Dynamique En effet, de nombreux séducteurs sont apparus dans le monde, des gens qui refusent d’admettre que Jésus-Christ {Iesous Christos, Sauveur incarné} est venu dans un corps humain. C’est cette personne qui est le trompeur et l’antichrist. |