8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 John 1:8:1 ⧉βλέπετεvlepeteVeillez 2 John 1:8:2 ⧉ἑαυτούςeaftoosvous-mêmes 2 John 1:8:3 ⧉ἵναeenaafin que 2 John 1:8:4 ⧉μὴmeene 2 John 1:8:5 ⧉ἀπολέσητεapoleseetevous perdiez 2 John 1:8:6 ⧉ἃace que 2 John 1:8:7 ⧉εἰργασάμεθαeergasamethanous avons travaillé 2 John 1:8:8 ⧉ἀλλὰalamais 2 John 1:8:9 ⧉μισθὸνmeesthonrécompense 2 John 1:8:10 ⧉πλήρηpleereeplein 2 John 1:8:11 ⧉ἀπολάβητεapolaveetevous receviez |
8. Traduction Formelle Faites attention à vous-mêmes, afin de ne pas perdre ce que nous avons accompli, mais que vous receviez une récompense complète. |
8. Traduction Dynamique Prenez garde à vous-mêmes, pour ne pas perdre ce que nous avons construit, afin de recevoir une pleine récompense. |