9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 John 1:9:1 ⧉πᾶςpasQuiconque 2 John 1:9:2 ⧉ὁocelui qui 2 John 1:9:3 ⧉προάγωνproagonva plus loin 2 John 1:9:4 ⧉καὶkeet 2 John 1:9:5 ⧉μὴmeene...pas 2 John 1:9:6 ⧉μένωνmenondemeurant 2 John 1:9:7 ⧉ἐνendans 2 John 1:9:8 ⧉τῇteela 2 John 1:9:9 ⧉διδαχῇtheethakheedoctrine 2 John 1:9:10 ⧉τοῦtoodu 2 John 1:9:11 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 John 1:9:12 ⧉θεὸνtheonDieu 2 John 1:9:13 ⧉οὐκookne...pas 2 John 1:9:14 ⧉ἔχειekheea 2 John 1:9:15 ⧉ὁocelui qui 2 John 1:9:16 ⧉μένωνmenondemeurant 2 John 1:9:17 ⧉ἐνendans 2 John 1:9:18 ⧉τῇteela 2 John 1:9:19 ⧉διδαχῇtheethakheedoctrine 2 John 1:9:20 ⧉οὗτοςootoscelui-ci 2 John 1:9:21 ⧉καὶkeaussi 2 John 1:9:22 ⧉τὸνtonle 2 John 1:9:23 ⧉πατέραpateraPère 2 John 1:9:24 ⧉καὶkeet 2 John 1:9:25 ⧉τὸνtonle 2 John 1:9:26 ⧉υἱὸνeeonFils 2 John 1:9:27 ⧉ἔχειekheea |
9. Traduction Formelle Toute personne qui va au-delà de la doctrine du Christ {Christos, Seigneur Révélé} et ne demeure pas dans cette doctrine n’a pas Dieu {Theos, Présence Refusée} ; celui qui demeure dans cette doctrine possède aussi le Père {Pater, Source Paternelle} et le Fils {Huios, Révélation Parfaite}. |
9. Traduction Dynamique Quiconque avance sans rester dans l’enseignement du Christ {Christos, Maître Décisif} se coupe de Dieu {Theos, Relation Rompue} ; mais celui qui reste fidèle à cet enseignement a le Père {Pater, Amour Offert} et le Fils {Huios, Accès Unique}. |