13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:13:1 ⧉וַיָּ֗שָׁבvayashavet il revint 2 Kings 1:13:2 ⧉וַיִּשְׁלַ֛חvayishlakhet il envoya 2 Kings 1:13:3 ⧉שַׂר־חֲמִשִּׁ֥יםsarkhamishimchef de cinquante 2 Kings 1:13:4 ⧉שְׁלִשִׁ֖יםshelishimun troisième 2 Kings 1:13:5 ⧉וַחֲמִשָּׁ֑יוvakhamishavet ses cinquante 2 Kings 1:13:6 ⧉וַיַּ֡עַלvayaalet il monta 2 Kings 1:13:7 ⧉וַיָּבֹא֩vayavoet il vint 2 Kings 1:13:8 ⧉שַׂר־הַחֲמִשִּׁ֨יםsarhakhamishimchef des cinquante 2 Kings 1:13:9 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֜יhashelishile troisième 2 Kings 1:13:10 ⧉וַיִּכְרַ֥עvayikhraet il s'agenouilla 2 Kings 1:13:11 ⧉עַל־בִּרְכָּ֣יוalbirkavsur ses genoux 2 Kings 1:13:12 ⧉לְנֶ֣גֶדlenegeddevant 2 Kings 1:13:13 ⧉אֵלִיָּ֗הוּeliyahuÉlie 2 Kings 1:13:14 ⧉וַיִּתְחַנֵּ֤ןvayitkhanenet il supplia 2 Kings 1:13:15 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 2 Kings 1:13:16 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet il parla 2 Kings 1:13:17 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui 2 Kings 1:13:18 ⧉אִ֚ישׁishhomme 2 Kings 1:13:19 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 2 Kings 1:13:20 ⧉תִּֽיקַר־נָ֣אtikarnaqu'elle soit précieuse, je t'en prie 2 Kings 1:13:21 ⧉נַפְשִׁ֗יnafshima vie 2 Kings 1:13:22 ⧉וְנֶ֨פֶשׁvenefeshet la vie 2 Kings 1:13:23 ⧉עֲבָדֶ֥יךָֽavadekhade tes serviteurs 2 Kings 1:13:24 ⧉אֵ֛לֶּהeleceux-ci 2 Kings 1:13:25 ⧉חֲמִשִּׁ֖יםkhamishimcinquante 2 Kings 1:13:26 ⧉בְּעֵינֶֽיךָ׃beenekhaà tes yeux |
13. Traduction Formelle Le roi envoya encore un troisième chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce troisième chef monta, arriva, puis s’agenouilla sur ses genoux devant Élie {Eliyahu, Prophète du SEIGNEUR}. Il le supplia : « Homme de Dieu {haElohim, Serviteur Divin}, je t’en supplie, que ma vie et la vie de ces cinquante serviteurs soient précieuses. » |
13. Traduction Dynamique Il envoya encore un chef d’une bande de cinquante, le troisième, avec ses cinquante hommes. Ce chef monta, arriva, s’agenouilla devant Élie {Eliyahu, Envoyé de Dieu}, et le supplia : « Homme de Dieu {haElohim, Homme Inspiré}, je t’en prie, accorde de la valeur à ma vie et à celle de ces cinquante serviteurs à tes yeux. » |