14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:14:1 ⧉הִ֠נֵּהhinevoici 2 Kings 1:14:2 ⧉יָ֤רְדָהyardaest descendue 2 Kings 1:14:3 ⧉אֵשׁ֙eshun feu 2 Kings 1:14:4 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֔יִםminhashamayimdes cieux 2 Kings 1:14:5 ⧉וַ֠תֹּאכַלvatokhalet il a consumé 2 Kings 1:14:6 ⧉אֶת־שְׁנֵ֞יetsheneles deux 2 Kings 1:14:7 ⧉שָׂרֵ֧יsarechefs de 2 Kings 1:14:8 ⧉הַחֲמִשִּׁ֛יםhakhamishimles cinquante 2 Kings 1:14:9 ⧉הָרִאשֹׁנִ֖יםharishonimles premiers 2 Kings 1:14:10 ⧉וְאֶת־חֲמִשֵּׁיהֶ֑םveetkhamishehemet leurs cinquantaines 2 Kings 1:14:11 ⧉וְעַתָּ֕הveattaet maintenant 2 Kings 1:14:12 ⧉תִּיקַ֥רtikarqu'elle soit précieuse 2 Kings 1:14:13 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshima vie 2 Kings 1:14:14 ⧉בְּעֵינֶֽיךָ׃סbeenekhaà tes yeux |
14. Traduction Formelle Voici, le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante hommes ; maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux. |
14. Traduction Dynamique Regarde, le feu est tombé du ciel et a détruit les deux premiers officiers avec leurs hommes ; maintenant, je t’en supplie, épargne ma vie à tes yeux. |