15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:15:1 ⧉וַיְדַבֵּ֞רvayedaberet parla 2 Kings 1:15:2 ⧉מַלְאַ֤ךְmalakhmessager ou ange 2 Kings 1:15:3 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 1:15:4 ⧉אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּeleliyahuà Élie 2 Kings 1:15:5 ⧉רֵ֣דreddescends 2 Kings 1:15:6 ⧉אוֹת֔וֹotoavec lui 2 Kings 1:15:7 ⧉אַל־תִּירָ֖אaltirane crains pas 2 Kings 1:15:8 ⧉מִפָּנָ֑יוmipanavdevant lui ou à cause de lui 2 Kings 1:15:9 ⧉וַיָּ֛קָםvayakamet il se leva 2 Kings 1:15:10 ⧉וַיֵּ֥רֶדvayeredet descendit 2 Kings 1:15:11 ⧉אוֹת֖וֹotoavec lui 2 Kings 1:15:12 ⧉אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃elhamelekhvers le roi |
15. Traduction Formelle L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Messager Divin} dit à Élie : « Descends avec lui ; ne crains pas sa présence. » Alors Élie se leva et descendit avec lui auprès du roi. |
15. Traduction Dynamique L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Envoyé Céleste} dit à Élie : « Descends avec lui et n’aie pas peur de lui. » Élie se leva et descendit avec lui vers le roi. |