4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:4:1 ⧉וְלָכֵן֙velakhenet donc 2 Kings 1:4:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit 2 Kings 1:4:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 1:4:4 ⧉הַמִּטָּ֞הhamittale lit 2 Kings 1:4:5 ⧉אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָasheralitasur lequel tu es monté 2 Kings 1:4:6 ⧉שָּׁ֛םshamlà 2 Kings 1:4:7 ⧉לֹֽא־תֵרֵ֥דloteredtu ne descendras pas 2 Kings 1:4:8 ⧉מִמֶּ֖נָּהmimenade celui-ci or d'elle 2 Kings 1:4:9 ⧉כִּ֣יkicar 2 Kings 1:4:10 ⧉מ֣וֹתmotmourir 2 Kings 1:4:11 ⧉תָּמ֑וּתtamuttu mourras 2 Kings 1:4:12 ⧉וַיֵּ֖לֶךְvayelekhet il alla 2 Kings 1:4:13 ⧉אֵלִיָּֽה׃eliyaÉlie |
4. Traduction Formelle C’est pourquoi, ainsi a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : « Du lit sur lequel tu es monté, tu ne descendras pas, car tu mourras. » Puis Élie s’en alla. |
4. Traduction Dynamique Voilà ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Porteur de Sentence} déclare : « Tu ne sortiras pas du lit où tu t’es couché ; tu vas certainement mourir. » Et Élie partit. |