5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:5:1 ⧉וַיָּשׁ֥וּבוּvayashuvuet ils revinrent 2 Kings 1:5:2 ⧉הַמַּלְאָכִ֖יםhammalakhimles messagers 2 Kings 1:5:3 ⧉אֵלָ֑יוelavvers lui 2 Kings 1:5:4 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 1:5:5 ⧉אֲלֵיהֶ֖םalehemà eux 2 Kings 1:5:6 ⧉מַה־זֶּ֥הmazequ'est-ce que c'est 2 Kings 1:5:7 ⧉שַׁבְתֶּֽם׃shavtemvous êtes revenus |
5. Traduction Formelle Et les messagers retournèrent vers lui, et il leur dit : « Pourquoi donc êtes-vous revenus ? » |
5. Traduction Dynamique Les messagers revinrent vers lui, et il leur demanda : « Pourquoi êtes-vous déjà de retour ? » |