6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:6:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomeruet ils dirent 2 Kings 1:6:2 ⧉אֵלָ֜יוelayvà lui 2 Kings 1:6:3 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Kings 1:6:4 ⧉עָלָ֣הalaest monté 2 Kings 1:6:5 ⧉לִקְרָאתֵ֗נוּlikreatenupour nous rencontrer 2 Kings 1:6:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 1:6:7 ⧉אֵלֵינוּ֮elenuà nous 2 Kings 1:6:8 ⧉לְכ֣וּlekhuallez 2 Kings 1:6:9 ⧉שׁוּבוּ֮shuvurevenez 2 Kings 1:6:10 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Kings 1:6:11 ⧉אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חashershalakhqui a envoyé 2 Kings 1:6:12 ⧉אֶתְכֶם֒etkhemvous 2 Kings 1:6:13 ⧉וְדִבַּרְתֶּ֣םvedibbartemet vous parlerez 2 Kings 1:6:14 ⧉אֵלָ֗יוelayvà lui 2 Kings 1:6:15 ⧉כֹּ֚הkoainsi 2 Kings 1:6:16 ⧉אָמַ֣רamara dit 2 Kings 1:6:17 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 1:6:18 ⧉הַֽמִבְּלִ֤יhamibbeliest-ce parce que 2 Kings 1:6:19 ⧉אֵין־אֱלֹהִים֙enelohimil n'y a pas de Dieu 2 Kings 1:6:20 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israël 2 Kings 1:6:21 ⧉אַתָּ֣הatatoi 2 Kings 1:6:22 ⧉שֹׁלֵ֔חַsholeakhenvoies 2 Kings 1:6:23 ⧉לִדְרֹ֕שׁlidroshpour consulter 2 Kings 1:6:24 ⧉בְּבַ֥עַלbevaalde Baal 2 Kings 1:6:25 ⧉זְב֖וּבzevuvZebub 2 Kings 1:6:26 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedieu de 2 Kings 1:6:27 ⧉עֶקְר֑וֹןekhronÉkron 2 Kings 1:6:28 ⧉לָ֠כֵןlakhenc'est pourquoi 2 Kings 1:6:29 ⧉הַמִּטָּ֞הhamitale lit 2 Kings 1:6:30 ⧉אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָasheralitasur lequel tu es monté 2 Kings 1:6:31 ⧉שָּׁ֛םshamlà 2 Kings 1:6:32 ⧉לֹֽא־תֵרֵ֥דloteredtu ne descendras pas 2 Kings 1:6:33 ⧉מִמֶּ֖נָּהmimmenade lui 2 Kings 1:6:34 ⧉כִּֽי־מ֥וֹתkimotcar mourir 2 Kings 1:6:35 ⧉תָּמֽוּת׃tamuttu mourras |
6. Traduction Formelle Ils lui répondirent : « Un homme est monté à notre rencontre et nous a dit : “Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés, et dites-lui : Ainsi parle le SEIGNEUR. Est-ce parce qu’il n’y a pas de Dieu en Israël que tu consultes Baal-Zebub, le dieu d’Ékron ? C’est pourquoi tu ne descendras pas du lit où tu es monté, car tu mourras.” » |
6. Traduction Dynamique Ils lui dirent : « Un homme nous a rejoints et nous a dit : “Retournez auprès du roi qui vous a envoyés et transmets-lui : Voici ce que déclare le SEIGNEUR. Y aurait-il si peu de Dieu en Israël pour que tu consultes Baal-Zebub, le dieu d’Ékron ? Tu ne quitteras pas le lit où tu es monté ; tu mourras.” » |