7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:7:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet il parla 2 Kings 1:7:2 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux 2 Kings 1:7:3 ⧉מֶ֚הmequoi 2 Kings 1:7:4 ⧉מִשְׁפַּ֣טmishpatapparence ou manière 2 Kings 1:7:5 ⧉הָאִ֔ישׁhaishl'homme 2 Kings 1:7:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Kings 1:7:7 ⧉עָלָ֖הalamonta 2 Kings 1:7:8 ⧉לִקְרַאתְכֶ֑םlikraetkhempour vous rencontrer 2 Kings 1:7:9 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet il parla 2 Kings 1:7:10 ⧉אֲלֵיכֶ֔םaleikhemà vous 2 Kings 1:7:11 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֖יםethadevarim{marqueur d'objet direct} les paroles 2 Kings 1:7:12 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haelecelles-ci |
7. Traduction Formelle Il leur dit : « Quelle était la description de l’homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a adressé ces paroles ? » |
7. Traduction Dynamique Il leur demanda : « À quoi ressemblait l’homme venu à votre rencontre et qui vous a dit ces mots {devarim: propos, messages} ? » |