1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:1:1 ⧉וּלְאַחְאָ֛בuleakhavet à Achab 2 Kings 10:1:2 ⧉שִׁבְעִ֥יםshiveimsoixante-dix 2 Kings 10:1:3 ⧉בָּנִ֖יםbanimfils 2 Kings 10:1:4 ⧉בְּשֹׁמְר֑וֹןbeshomeronà Samarie 2 Kings 10:1:5 ⧉וַיִּכְתֹּב֩vayiktovet il écrivit 2 Kings 10:1:6 ⧉יֵה֨וּאyehuJéhu 2 Kings 10:1:7 ⧉סְפָרִ֜יםsefarimdes lettres 2 Kings 10:1:8 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 2 Kings 10:1:9 ⧉שֹׁמְר֗וֹןshomeronà Samarie 2 Kings 10:1:10 ⧉אֶל־שָׂרֵ֤יelsareaux chefs de 2 Kings 10:1:11 ⧉יִזְרְעֶאל֙yizreelJizreel 2 Kings 10:1:12 ⧉הַזְּקֵנִ֔יםhazzekenimles anciens 2 Kings 10:1:13 ⧉וְאֶל־הָאֹמְנִ֥יםveelhaomenimet aux tuteurs 2 Kings 10:1:14 ⧉אַחְאָ֖בakhavd'Achab 2 Kings 10:1:15 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
1. Traduction Formelle Quant à Achab, il avait soixante-dix fils à Samarie. Jéhu écrivit des lettres qu’il envoya à Samarie, aux chefs de Jizreel, aux anciens et aux tuteurs d’Achab, en disant : |
1. Traduction Dynamique Achab avait soixante-dix fils à Samarie. Jéhu rédigea des lettres et les fit parvenir à Samarie, adressées aux chefs, aux anciens et aux tuteurs d’Achab, disant : |