1 Quant à Achab, il avait soixante-dix fils à Samarie. Jéhu écrivit des lettres {sefarim: courriers officiels} qu’il envoya à Samarie, aux chefs de Jizreel, aux anciens et aux tuteurs {ha'omnim: gardiens royaux} d’Achab, en disant :
2 Et maintenant, à l’arrivée de cette lettre {sefer: document épistolaire} auprès de vous, sont avec vous les fils de vos maîtres, les chars, les chevaux, une ville fortifiée {mivtzar: place forte} et les armes.
3 Alors, vous considérerez le meilleur {tov: vertu morale} et le plus droit {yashar: intégrité juridique} parmi les fils de votre seigneur, vous le placerez sur le trône de son père et combattrez pour la maison de votre seigneur.
4 Ils eurent une très grande peur {vayyirʾu: terreur soudaine}, et ils dirent : « Voici, deux rois n’ont pas pu se tenir devant lui ; comment pourrions-nous {anakhnu: collectivité impliquée} tenir ? »
5 Le chef de la maison et le chef de la ville, ainsi que les anciens et les gardiens, envoyèrent un message à Jéhu pour dire : « Nous sommes tes serviteurs {avadekha : subordination personnelle}, et nous ferons tout ce que tu nous diras ; nous n’établirons {namlikh : ériger} personne roi ; ce qui est bon à tes yeux, fais-le. »
6 Et il écrivit à eux une seconde lettre pour dire : « Si vous êtes pour moi et si vous écoutez ma voix {qol : autorité}, prenez les têtes des hommes, fils de votre seigneur, et venez vers moi à cette heure demain à Yizréel. Or les fils du roi, soixante-dix hommes, étaient avec les grands de la ville {gedol : notables}, qui les élevaient. »
7 Et il arriva que, lorsque la lettre {sefer: document officiel} leur parvint, ils prirent les fils du roi et égorgèrent soixante-dix hommes ; puis ils mirent leurs têtes dans des corbeilles {dudim: paniers utilitaires} et les envoyèrent à Jizreel.
8 Le messager {malakh: porteur de message} arriva et lui annonça : « Ils ont apporté les têtes des fils du roi. » Il dit : « Placez-les en deux tas {tzibburim: monceaux} à l’entrée de la porte jusqu’au matin. »
9 Et il arriva le matin : il sortit, se tint debout et dit à tout le peuple « Vous êtes justes {tsaddiqim: moralement droits}. J’ai conspiré {kasharti: trahison politique} contre mon maître et je l’ai tué ; mais qui a frappé tous ceux-ci ? »
10 Reconnaissez-le : aucune parole du SEIGNEUR {YHWH, Accomplisseur de Promesses} ne restera sans effet de tout ce qu’il a annoncé contre la maison d’Achab ; le SEIGNEUR a exécuté ce qu’il avait déclaré par l’intermédiaire d’Élie {Eliyahu: Messager du SEIGNEUR}.
11 Alors Jéhu {yehu, Exécutant du Jugement} frappa tous ceux qui restaient de la maison d’Achab à Jizreel, ainsi que tous ses grands, ses familiers {meyudaav: conseillers intimes} et ses ministres, jusqu’à ce qu’il ne laissât aucun survivant.
12 Et il se leva, vint et se rendit à Samarie. C’était la maison d’attache {beit-ʿeqed: lieu de rassemblement des troupeaux} des bergers sur le chemin {derekh: voie de passage}.
13 Jéhu trouva les frères d’Achazia, roi de Juda, et il dit : « Qui êtes-vous ? » Ils répondirent : « Nous sommes les frères d’Achazia, et nous descendons pour saluer {shalom : bien-être, paix complète} les fils du roi et les fils de la dame {gevira : femme influente}. »
14 Et il dit : « Saisissez-les vivants ! » Ils les saisirent vivants et les égorgèrent {shachat: “tuer rituellement, exécuter”} près de la citerne {bor: “réservoir d’eau, fosse”} de la maison d’Éked, quarante-deux hommes ; il n’en laissa survivre aucun.
15 Et il alla de là et trouva Yehonadab, fils de Récab, qui venait à sa rencontre. Il le salua {vayvarekhehu: salut cérémoniel} et lui dit : « Y a-t-il ton cœur droit {yashar: loyal, intègre} comme mon cœur l’est envers le tien ? » Yehonadab répondit : « Il l’est, oui, il l’est. » « Donne-moi ta main, » dit-il. Il lui donna sa main, et il le fit monter auprès de lui dans le char.
16 Et il dit : « Viens avec moi, et vois mon zèle pour le SEIGNEUR {YHWH, Objet du Zèle}. » Ils le firent monter dans son char {rekhev : véhicule à roues}.
17 Il vint à Samarie et frappa tous ceux qui restaient d’Achab à Samarie jusqu’à ce qu’il les ait détruits, selon la parole du SEIGNEUR {YHWH, Exécutant de Jugement} qu’il avait adressée à Élie {Eliyahu: Prophète Puissant}.
18 Et Jéhu rassembla tout le peuple et leur dit : « Achab a peu servi Baal {Baal: Divinité Cananéenne} ; Jéhu le servira beaucoup {harbeh: Grande Quantité}. »
19 Et maintenant, que tous les prophètes du Baal, tous ses serviteurs et tous ses prêtres soient appelés vers moi ; qu’il ne manque aucun homme, car c’est pour moi un grand sacrifice {zevah: offrande rituelle} au Baal. Tous ceux qui seront absents ne vivront pas. Or Jéhu agit avec ruse afin de faire périr les serviteurs du Baal {‘ovdei: fidèles consacrés}.
20 Et Jéhu dit : « Sanctifiez une assemblée solennelle {atzarah : Convocation Rituelle} pour Baal {ba'al : Divinité Cananéenne} » ; et ils la proclamèrent.
21 Et Jéhu {Yehu: exécuteur du jugement divin} envoya des messagers dans tout Israël, et tous les serviteurs du Baal {Baal: divinité cananéenne} vinrent ; il ne resta personne qui n’ait pas été présent. Ils entrèrent dans la maison du Baal, et la maison du Baal fut remplie bouche à bouche {peh: extrême densité}.
22 Jéhu dit à celui qui était responsable du vestiaire : « Sors des vêtements {levush: habit distinctif} pour tous les serviteurs de Baal {baʿal: divinité cananéenne majeure associée à la fertilité}. » Et il sortit les vêtements pour eux.
23 Et Jéhu entra avec Jéhonadab, fils de Récab, dans la maison {beit: sanctuaire de culte} de Baal, et il dit aux serviteurs de Baal : « Cherchez et regardez, de peur qu’il n’y ait ici parmi vous un serviteur du SEIGNEUR {YHWH, Souverain d’Israël}, mais seulement des serviteurs de Baal. »
24 Et ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Jéhu {Yehu: instrument du jugement} avait posté à l’extérieur quatre-vingts hommes et il dit : « L’homme qui s’échappera d’entre les hommes que je livre entre vos mains verra sa vie {nefesh: être vivant, vie} mise en lieu et place de la sienne. »
25 Lorsque l’on eut achevé de faire l’holocauste, Jéhu {Yehu: Exécuteur du Jugement} dit aux coureurs et aux officiers d’élite : « Entrez, frappez-les ! Que personne ne s’échappe. » Ils les frappèrent par le tranchant de l’épée {charev: instrument de mort}, puis les coureurs et les officiers les jetèrent et allèrent jusqu’à la ville de la maison de Baal.
26 Ils firent sortir les statues {matzevot: colonnes idolâtres} de la maison {beit: sanctuaire païen} de Baal, puis ils les brûlèrent.
27 Et ils démolirent la stèle {matzevah: pilier cultuel} du Baal, détruisirent ensuite la maison du Baal et en firent des latrines {makhra’ot: lieux d’aisance rituels}, ce qui subsiste jusqu’à ce jour.
28 Ainsi Jéhu extermina {shamad: destruction totale} le Baal {baal: divinité cananéenne} d’Israël.
29 Jéhu {yehu: roi d’Israël} ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël ; il ne renonça pas aux veaux d’or {eglei ha-zahav: idoles en forme de veau} qui se trouvaient à Béthel et à Dan.
30 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} dit à Jéhu : « Parce que tu as bien agi pour accomplir ce qui est droit {yashar : conforme à la justice} à mes yeux et que tu as fait à la maison d’Achab tout ce qui était dans mon cœur {levav : centre de la volonté}, tes fils jusqu’à la quatrième génération siégeront sur le trône d’Israël. »
31 Mais Jéhu ne veilla pas à marcher dans la loi du SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisra’el, Législateur Suprême} de tout son cœur {levav: Centre de l’Être}. Il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam.
32 En ces jours-là, le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur du Jugement} commença à entamer Israël, et Hazaël les frappa sur toute la frontière {gevul: limite nationale} d’Israël.
33 Depuis le Jourdain à l’orient {mizrach: direction du lever du soleil}, il frappa tout le pays de Galaad, les Gadites, les Rubénites et les Manassites, depuis Aroër jusqu’au torrent {nachal: cours d’eau saisonnier} de l’Arnon, ainsi qu’à Galaad et à Basan.
34 Le reste des actions de Jéhu et tout ce qu'il fit, ainsi que toute sa puissance {gevurah: exploits héroïques}, n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques {divrei-hayamim: annales royales} des rois d'Israël ?
35 Jéhu se coucha avec ses pères {im-avotav: rite de succession}, et ils l’enterrèrent à Samarie. Joachaz, son fils, régna à sa place {taḥtav: passage de pouvoir}.
36 Les jours pendant lesquels Jéhu régna {malakh: exercer la royauté} sur Israël furent vingt-huit années à Samarie {Shomeron: capitale du royaume du Nord}.