2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:2:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 2 Kings 10:2:2 ⧉כְּבֹ֨אkevodès l'arrivée de 2 Kings 10:2:3 ⧉הַסֵּ֤פֶרhaseferle rouleau ou la lettre 2 Kings 10:2:4 ⧉הַזֶּה֙hazececi 2 Kings 10:2:5 ⧉אֲלֵיכֶ֔םalekhemà vous 2 Kings 10:2:6 ⧉וְאִתְּכֶ֖םveittekhemet avec vous 2 Kings 10:2:7 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 2 Kings 10:2:8 ⧉אֲדֹנֵיכֶ֑םadonekhemvotre seigneur ou maître 2 Kings 10:2:9 ⧉וְאִתְּכֶם֙veittekhemet avec vous 2 Kings 10:2:10 ⧉הָרֶ֣כֶבharekhevles chars 2 Kings 10:2:11 ⧉וְהַסּוּסִ֔יםvehasusimet les chevaux 2 Kings 10:2:12 ⧉וְעִ֥ירveiret une ville 2 Kings 10:2:13 ⧉מִבְצָ֖רmivtsarforteresse ou lieu fortifié 2 Kings 10:2:14 ⧉וְהַנָּֽשֶׁק׃vehanashekhet les armes |
2. Traduction Formelle Et maintenant, à l’arrivée de cette lettre auprès de vous, sont avec vous les fils de vos maîtres, les chars, les chevaux, une ville fortifiée et les armes. |
2. Traduction Dynamique Maintenant, quand cette lettre vous parviendra, vous aurez avec vous les enfants de vos maîtres, les chars, les chevaux, une ville protégée et toutes les armes. |