11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:11:1 ⧉וַיַּ֣ךְvayakhet il frappa 2 Kings 10:11:2 ⧉יֵה֗וּאyehuJéhu 2 Kings 10:11:3 ⧉אֵ֣תet 2 Kings 10:11:4 ⧉כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤יםkolhanisharimtous ceux qui restaient 2 Kings 10:11:5 ⧉לְבֵית־אַחְאָב֙levetakhavà la maison de Achab 2 Kings 10:11:6 ⧉בְּיִזְרְעֶ֔אלbeyizreelà Jizreel 2 Kings 10:11:7 ⧉וְכָל־גְּדֹלָ֖יוvekholgedolavet tous ses grands 2 Kings 10:11:8 ⧉וּמְיֻדָּעָ֣יוumeyuddaavet ses connaissances 2 Kings 10:11:9 ⧉וְכֹהֲנָ֑יוvekhohanavet ses prêtres 2 Kings 10:11:10 ⧉עַד־בִּלְתִּ֥יadbiltijusqu'à ne pas 2 Kings 10:11:11 ⧉הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹhishirloil laissa pour lui 2 Kings 10:11:12 ⧉שָׂרִֽיד׃saridun survivant |
11. Traduction Formelle Alors Jéhu {yehu, Exécutant du Jugement} frappa tous ceux qui restaient de la maison d’Achab à Jizreel, ainsi que tous ses grands, ses familiers et ses ministres, jusqu’à ce qu’il ne laissât aucun survivant. |
11. Traduction Dynamique Jéhu {yehu, Agent de Justice} fit périr tous ceux qui demeuraient encore de la maison d’Achab à Jizreel, y compris ses nobles, ses proches et ses ministres, de sorte qu’il ne resta pour lui aucun survivant. |