23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:23:1 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoet il entra 2 Kings 10:23:2 ⧉יֵה֛וּאyehuJéhu 2 Kings 10:23:3 ⧉וִיהוֹנָדָ֥בviyonadavet Yehonadab 2 Kings 10:23:4 ⧉בֶּן־רֵכָ֖בbenrekhavfils de Réchab 2 Kings 10:23:5 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Kings 10:23:6 ⧉הַבָּ֑עַלhabaalle Baal 2 Kings 10:23:7 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 10:23:8 ⧉לְעֹבְדֵ֣יleovedeaux serviteurs de 2 Kings 10:23:9 ⧉הַבַּ֗עַלhabaalle Baal 2 Kings 10:23:10 ⧉חַפְּשׂ֤וּkhapesucherchez 2 Kings 10:23:11 ⧉וּרְאוּ֙ureuet voyez 2 Kings 10:23:12 ⧉פֶּן־יֶשׁ־פֹּ֤הpenyespode peur qu'il y ait ici 2 Kings 10:23:13 ⧉עִמָּכֶם֙immakhemavec vous 2 Kings 10:23:14 ⧉מֵעַבְדֵ֣יmeavdedes serviteurs de 2 Kings 10:23:15 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 10:23:16 ⧉כִּ֛יkicar 2 Kings 10:23:17 ⧉אִם־עֹבְדֵ֥יimovedemais des serviteurs de 2 Kings 10:23:18 ⧉הַבַּ֖עַלhabaalle Baal 2 Kings 10:23:19 ⧉לְבַדָּֽם׃levaddamseuls |
23. Traduction Formelle Et Jéhu entra avec Jéhonadab, fils de Récab, dans la maison de Baal, et il dit aux serviteurs de Baal : « Cherchez et regardez, de peur qu’il n’y ait ici parmi vous un serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain d’Israël}, mais seulement des serviteurs de Baal. » |
23. Traduction Dynamique Jéhu et Jéhonadab, fils de Récab, entrèrent dans le temple de Baal, et il dit aux adorateurs de Baal : « Fouillez bien et vérifiez qu’aucun serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} ne se trouve parmi vous, mais qu’il ne reste que les adorateurs de Baal. » |